Ich glaube dir kein Wort!
Ich habe mich in dir geirrt, Verräter!
Warte, Bon!
Hör mir zu!
Fass mich nicht an!
Ich will es nicht hören!
Ich brauche dich nicht mehr.
Meine Füße fühlen sich schwer an.
Es ist wie beim ersten Mal, als ich diesen steilen Weg hinauflief.
Kaoru-san...
Möchtest du diesen Onigiri essen?
Wieso? Nein, danke.
Ich bin schon satt.
Nur ein halbes Brötchen zu essen ist schlecht für deine Gesundheit.
Dann... werde ich es nehmen.
Das ist lecker.
Was ist da drin?
Mal sehen...
Das sind Muscheln in Sojasoße gekocht...
Das hätte ich nicht sagen dürfen! Idiot, Idiot! Ich und meine große Klappe!
Sag mal, Ricchan, mir ist aufgefallen, dass du dich in letzter Zeit gut mit Nishimi-san verstehst!
Sei ehrlich, seid ihr zwei zusammen?
S-So ist es nicht!
Sieh an, sie wird rot!
Du musst es nicht vor uns verheimlichen!
Wir sind auf deiner Seite!
Nein, ich sagte doch, so ist es nicht...
Ä-Ähm...
E-Es ist... wirklich nicht so.
Mukae-san und ich sind nur Freunde.
Also... Versteht das bitte nicht falsch.
Mist... Warum habe ich mich da eingemischt?
Was für eine Überraschung!
Nishimi-san, du sprichst so selten, dass ich dich als total abweisend abgestempelt hatte.
Für einen Moment dachte ich, du rastest jetzt aus.
I-Ich auch...
Hey, erzähle uns bitte...
Welche Tricks benutzt du, um so gute Noten in den Tests zu bekommen?
Das wollte ich dich auch fragen!
Oh, also...
Oh, wir haben ihn in Verlegenheit gebracht...
Nanu?
Was sagt man dazu? Mir ist überhaupt nicht schlecht...
Hey, Bon...
Ignorier mich nicht!
Würdest du mir wenigstens zuhören, du Schwachkopf?!
Wow, was für eine Hütte, Yamaoka-kun!
Und komplett vom Haupthaus getrennt...
Hier werden wir von nun an jeden Tag proben!
Nanu? Kawabuchi-kun, du siehst irgendwie bedrückt aus.
Sag mir nicht, du hast es dir anders überlegt?
Sei nicht albern.
Wenn ich mich für etwas entschieden habe, ziehe ich es auch durch.
Das ist die richtige Einstellung!
Wir beeilen uns lieber und entscheiden, welche Lieder wir spielen werden. Welche sollen es sein?
Ich will "The Spiders" dabei haben.
Und "The Ventures" natürlich. Und dann...
Hey, was ist mit den Beatles?!
Was sollen die ganzen verschiedenen Genres?
Ich denke, die Mädchen mögen es mehr, wenn wir für Abwechslung sorgen.
Das klingt aber nicht nach dem, was du vorher gesagt hast!
Ryunosuke...
Wir haben Kuchen gebacken.
Warum teilst du ihn nicht mit deinen Freunden?
Mama! Nerv uns nicht!
Ah, Mutter!
Wir hätten liebend gern ein Stück Kuchen.
Lass uns das bei einem Snack bereden!
Okay, Ryunosuke-kun?
Kawabuchi-kun, kommst du nicht mit?
Nein.
Ich werde hier bleiben und ein bisschen alleine üben.
Verstehe...
Alter Mann...
Warum trägst du an so einem heißen Tag 'ne Krawatte?
Oh... Ich trauere.
Um wen?
John Coltrane...
C-Coltrane ist gestorben?!
Wusstest du das nicht?
Nun, ich denke, es ist nur natürlich, dass ein Rock 'n' Roller davon nichts mitbekommt...
Bitte zieh mich damit nicht auf, alter Mann.
Davon mal abgesehen, schau mal in den Laden.
Dort steht ein hübsches Mädchen, das mir bekannt vorkommt.
Y-Yurika-san?
Meine Güte, lange nicht gesehen, Sentaro-kun.
Ich habe gehört, du wirst in einer Rockband auf dem Schulfest spielen.
Ich freue mich schon darauf.
Yurika-san... Chet Baker...
Wenn es dich interessiert, möchtest du es hören?
Sentaro-kun... Ich...
Bitte... Sag jetzt nichts.
Ich kann nicht...
Weil... Ich...
W-Wer ist da unten?!
Oh, Entschuldigung.
Ich wollte euch nicht unterbrechen, Sen-bou.
Jun... nii...?
Beachtet mich gar nicht.
Macht weiter...
Verdammt! Ich hab vergessen ihm von Junichi zu erzählen!
Yurika-san!
Hey, Sen-bou...
Deine Frau hat was vergessen.
Sen!
Du kannst ganz schön zuschlagen...
Was siehst du mich denn so an?
Bist du mit einem Schlag nicht zufrieden?
Warte, Sen!
Junichi hatte eine Art Zusammenbruch...
Jun-nii-chan...?
Was ist los?
Hey, was ist denn passiert? Sentaro...
Warte, Sentaro!
Ähm... Nun...
Ich würde gern die Mitglieder des Festkomitees bestimmen.
Ich bin offen für Freiwillige und Vorschläge.
Okay!
Dann schlage ich Nishimi-san und Mukae-san vor!
Ich bin sicher, die beiden wären verantwortungsvoll und würden gute Arbeit leisten!
Ich denke auch, dass das eine gute Idee ist!
Keine Einwände hier!
Oh, die Blaskapelle...
Könntest du euer Programm und die Namen der Repräsentanten aufschreiben?
Ähm, kann ich ein Anmeldeformular haben?
Hier, bitte.
Das ist in Ordnung!
Entschuldige, Kaoru-san.
Das neue Jahr hat gerade erst begonnen und dir wurde dieser stressige Job aufgezwungen.
Ach was, da ich immer die Schule wechselte, hatte ich nie die Chance, so eine Verantwortung zu übernehmen.
Es ist spaßiger, als ich dachte.
Kaoru-san, hast du in letzter Zeit mit Sentaro gesprochen?
Nein.
Dann weißt du wahrscheinlich nichts davon.
Vor kurzem hat Sentaro im Laden Jun-nii-chan geschlagen.
Ich habe es nicht gesehen und ich weiß nicht, worum es ging, ...
...aber ich hörte, dass Yurika-san an diesem Tag im Laden war.
Könntet ihr beiden die fertigen Anmeldungen ins Zimmer des Schülerrats bringen?
Ah, sicher. Ich mache das.
Kaoru-san, bleib hier am Empfang.
Gut...
Oh, Rikko, gutes Timing.
Du bist im Komitee, richtig?
Tu mir einen Gefallen und schreib das hier auf die Anmeldung, ja?
Vergiss es!
Der Empfang ist im Werkraum.
Geh dorthin und füll das Formular selbst aus.
Ich kann so einen Papierfetzen nicht annehmen.
Füll ein Formular aus.
Haben sich die beiden wirklich gestritten?
Nimmt er alles auf sich und leidet still vor sich hin?
Hey...
Dieser Bandname...
In Katakana sollte es nicht Za sondern "Ji Olympus" heißen.
Za ist okay.
Nein, ist es nicht.
Nein, das ist nicht das, was ich sagen möchte!
Sen...
Entschuldigung! Ist es noch möglich, sich anzumelden?
Äh, ja.
Gott sei Dank!
Irgendwo in meinem Herzen gab es immer noch ein wenig Schmerz und Reue...
Als das Fest näher rückte, war ich noch beschäftigter mit meinen Aufgaben im Komitee, ...
...und ehe ich mich versah, war der Abstand zwischen ihm und mir größer geworden.
Ich habe sogar auf dieses dumme Gespräch zurückgeblickt, ...
...doch das schien mir schon so lange her zu sein.
Und schließlich war der Tag des Schulfestes gekommen...
Als nächstes sind "The Olympus" dran!
Ich werd mich nach vorne setzen!
Ich kann es kaum erwarten!
Seid ihr bereit, Ladies?
One-two-three-four!
Sieh ihn an, lächle und sag: "Hey-Hey, Boy!"
Welches der Mädchen wird er diesmal verfolgen?
Kaoru-san...
Wenn das Fest vorbei ist, werdet ihr beiden wieder Jazz zusammen spielen, oder?
Ähm...
Willst du es dir nicht ansehen?
Die Dinge zwischen Sentaro-kun und mir sind im Augenblick kompliziert.
Es war mein Fehler...
Ich bin meiner Einsamkeit erlegen und habe ihn auf die schlimmste Art betrogen.
Nanu?
Ah, du!
Du bist im Komitee, richtig? Komm mal bitte mit!
Was ist passiert?
Die elektrischen Verstärker sind plötzlich ausgefallen!
Nicht gut...
Der Sicherungskasten ist in Ordnung.
Entschuldige, aber kannst du uns helfen, die Ursache zu finden?
Wir teilen uns auf.
Mensch, so ein Ärger, was?
Hey, Zweitklässler!
Ohne Strom seid ihr ziemlich aufgeschmissen, also hört auf, euch so aufzuspielen!
Ich wette, ihr wolltet eh nur mit euren protzigen E-Instrumenten prahlen!
Wolltet ihr uns euer Geld unter die Nase reiben?
Warum geht ihr nicht runter von der Bühne?!
D-Das ist es nicht...
Entschuldigt, dass ich eure Blase zerplatzen lasse, ...
...aber er und ich, wir sind arm und die Instrumente nur geliehen.
Er mag vielleicht ein protziger Kerl sein, aber er hat ein echtes Ziel.
Ihr unterbrecht uns also nur, um euch zu amüsieren... Würdet ihr damit wohl aufhören, ihr Senpais?
Kawabuchi-kun...
Du bist ja eigentlich ein netter Kerl.
Ich sehe dich in einem ganz neuen Licht.
"Eigentlich"?! Ich bin immer nett!
Au! J-Ja, natürlich... Natürlich!
A-Aber ich bin wirklich überrascht.
Ich hätte nie gedacht, dass du der Band beitreten würdest...
Ja, ich wollte zuerst auch ablehnen.
Aber ich habe meine Meinung geändert, als Matsuoka mir erzählte, er wolle ein Star werden, ...
...damit er seine Eltern und Geschwister unterstützen kann.
Ich weiß, wie es sich anfühlt, wenn man verzweifelt versucht, seiner Familie von Nutzen zu sein.
Ä-Ähm... Kawabuchi-kun, würdest du es in Erwägung ziehen, in unserer Band zu bleiben?
Vergiss es. Das war eine einmalige Sache für mich.
Jazz ist eher mein Fall.
Außerdem...
...lasse ich meinen wichtigen Partner warten.
Sie können es nicht reparieren, oder?
Ich denke, ich werde gehen...
Nein, geht nicht!
Wartet! Wartet!
Bitte!
Keine Panik.
Ich kann sie für eine kurze Zeit beschäftigen.
Mach euch bereit, weiterzumachen, sobald das Problem behoben ist.
Was macht er denn da?
Er trägt ein Band am Arm, also muss er vom Komitee sein, oder?
Dieses Lied...
Können wir alles wieder zurückbekommen?
Hey, was geht hier vor?!
Kawabuchi-kun...
Aber... Das klingt ja ganz anders als damals....
Es ist, als würden zwei Prinzen sich auf ihrem Nachhauseweg freundlich streiten.
Bon!
Was zum Teufel?!
Sie rennen weg?!
Cool...
Mein Körper fühlt sich so leicht an...
Es ist, als wäre ich wiedergeboren worden.
Ich fühle mich, ...
...als hätte ich Flügel an meinen Füßen...